Aves de Rapina muda de nome nos EUA. Mas como fica no Brasil?

Aves de…? Rapina, isso não muda

Aves de Rapina foi lançado no último fim de semana, mas parece que um detalhe ainda não ficou tão certo. Nada menos do que o nome do filme. Certamente um detalhe bem importante.

O que aconteceu é que nos EUA o nome do filme foi alterado, o nome dele é Aves de Rapina (Arlequina e sua Emancipação Fantabulosa). Até aí nada demais certo? Errado, o filme é chamado de Harley Quinn: Birds of Prey em muitos outros países.

Mas conforme a Warner, “não há nenhuma alteração de nome planejada para este filme”.

Mesmo assim, muitos cinemas aqui no Brasil estão anunciando o filme como Arlequina em Aves de Rapina.

Acho que esse detalhe não afetará em nada o filme, mas ainda assim parece ser algo meio amador. Já vimos traduções de títulos de filmes serem, no mínimo, estranho, mas chamar o filme de nomes diferentes aleatoriamente é algo novo.

De qualquer forma, o primeiro fim de semana do filme nos cinemas foi muito bom, tanto nas bilheterias brasileira e americanas o filme ficou em primeiro lugar. Aliás, a produção já arrecadou US$ 79 milhões na bilheteria mundial.

Antes de mais nada, veja abaixo a sinopse de Aves de Rapina:

“Depois de se aventurar com o Coringa, Arlequina se junta a Canário Negro, Caçadora e Renee Montoya para salvar a vida de uma garotinha do criminoso Máscara Negra em Gotham City.”

O elenco do filme conta com Margot Robbie, Mary Elizabeth Winstead, Jurnee Smollett Bell, Rosie Perez, Ella Jay Basco e Ewan McGregor. Com direção de Cathy Yan.

Margot Robbie

Margot Elise Robbie, a Arlequina é, sem dúvidas, a principal personagem do filme. E a fabulosa atriz de apenas 30 anos já tem muita bagagem na sua carreira. Australiana e com prêmios na carreira, a atriz já participou de filmes como Era uma vez em… Hollywood, O Lobo de wall Street, Esquadrão Suicida, Focus, entre outros.

Enfim, veja aqui matérias e a nossa análise e avaliação de Aves de Rapina.

Fonte: Twitter