Final Fantasy XVI está sendo dublado em inglês britânico
Com os jogos Final Fantasy sendo desenvolvidos pela Square Enix no Japão, faz sentido que o áudio seja gravado primeiro por dubladores japoneses e, com o tempo, outros idiomas sejam dublados por cima – como inglês, francês ou espanhol, variando de acordo com o território. No entanto, de acordo com o produtor de Final Fantasy 16, Naoki Yoshida, o novo jogo terá o inglês britânico como idioma original.
O produtor concedeu uma entrevista ao programa Washagana TV este fim de semana e, de acordo com uma tradução da Gematsu, falou da colocação inglesa do jogo: “Desta vez, a gravação inglesa foi a primeira”. Até então, os jogos da franquia Final Fantasy priorizavam o japonês como idioma base para a dublagem e sincronismo labial nas cenas, mas no caso de Final Fantasy 16, a Square Enix recorreu a atores ocidentais e fez a captura de movimentos faciais usando o inglês como idioma.
De fato, raramente vemos jogos japoneses fazendo algo do tipo. Quanto à dublagem japonesa, Yoshida afirma que tratarão dela “em breve”, mas não ficou claro se esta versão terá expressões faciais diferentes da versão na língua inglesa. Recordamos o caso de Ghost of Tsushima, que tinha uma versão com dublagem japonesa, mas sem a sincronização das expressões faciais. O feedback dos jogadores fez com que a Sucker Punch incluísse esse detalhe em Director’s Cut.
Em seguida, veja o comentário do produtor:
“Estamos priorizando gravação de voz em inglês, especificamente o inglês britânico. Estamos usando captura facial e, depois, não teremos que ajustar tudo na mão, durante as cenas do game. É uma captura completa, os atores estão atuando e também dando sua voz. Fizemos isso com todas as cenas, por isso a voz em inglês progrediu desta forma. A dublagem em japonês começará em breve”
Infelizmente, os fãs não viram muito de Final Fantasy 16 desde a revelação inicial do jogo. Alguns esperavam obter uma atualização sobre o jogo naE3 2021, mas o mesmo esteve ausente do show, e há uma boa chance de que ele não fará uma aparição na Tokyo Game Show deste ano também. Assim, caso o título realmente não esteja presente no evento, é possível que os fãs possam ver o jogo somente em algum momento no próximo ano.
Além da Tokyo Game Show e do Game Awards, há uma chance de Final Fantasy 16 ser exibido durante o próximo State of Play do PlayStation. Afinal, Final Fantasy 16 é um exclusivo do PS5 cronometrado. Por enquanto, tudo o que os fãs podem fazer é manter os dedos cruzados e esperar por mais notícias em breve.
Por fim, o que você achou desta notícia? Comente abaixo e compartilhe conosco sua opinião! Em seguida, não se esqueça de se inscrever em nosso canal do YouTube e seguir o Combo Infinito nas redes sociais para mais notícias Facebook; Twitter, Instagram.
Fonte: GamesRadar
Em seguida, veja as últimas notícias:
